Specialized Translation Slovene into German
Lectures:0
Seminars:0
Tutorials:30
ECTS credit:3
Lecturer(s): lekt. mag. Osolnik Kunc Viktorija
Content
- Aufbau bisher erworbener übersetzerischer Fähigkeiten im Bachelorstudiengang Germanistik.
- Übersetzen von längeren gemeinsprachlichen und anspruchsvolleren Fachtexten aus den Themenbereichen Recht, EU, Politik, Wirtschaft und Schulwesen.
- Einsatz fachtextsortenspezifischer Normen sowie grammatikalische Besonderheiten im Sprachenpaar Slowenisch–Deutsch.
- Fehleranalyse und Interferenzen zwischen Ausgangs- und Zielsprache.
- Terminologiearbeit in den angeführten Themenbereichen
- Adressenorientiertes Übersetzen und Verständlichkeit von Fachtexten.
- Anwendung der Methode des Mindmappings und des reflexiven Denkens