Slovensko-francosko prevajanje II D
Stopnja: 1
Ure predavanj: 0
Ure seminarjev: 30
Ure vaj: 60
ECTS točke: 6
Nosilec/izvajalec: doc. dr. Dobnik Nadja, izr. prof. dr. Mezeg Adriana, prof. dr. Schlamberger Brezar Mojca, Zaposleni/pogodbeni bodoči
Predmet sestavljata dva podpredmeta:
Prevajanje iz francoščine v slovenščino 2
Prevodno usmerjena idiomatika in stilistika francoskega jezika
Prevajanje iz francoščine v slovenščino: Študentje poglobijo v prvem letniku pridobljena znanja in spretnosti na področju prevajanja iz francoščine v slovenščino ter ob delu z izbranimi splošnimi besedili spoznavajo prevajalske probleme in možnosti za njihovo reševanje.
Prevajanje splošnih besedil izbranih vrst in z različnimi funkcijami iz francoščine v slovenščino.
Prevodno usmerjena idiomatika in stilistika francoskega jezika:
Klasifikacija in kontrastivna tipizacija frazemov ter raba v različnih besedilnih vrstah in žanrih, konotacija frazemov, usvajanje najbolj znanih oz. najpogosteje rabljenih frazemov in pregovorov; opredelitev osnovnih pojmov stilistike: spoznavanje in razlikovanje stilnih elementov in figur v okviru posameznih besedilnih vrst, kategorizacija in tipizacija stilov glede na besedilne tipe s posebnimi kulturno pogojenimi značilnostmi, relevantnimi za prevajalsko prakso.
Slovarji v elektronski ali natisnjeni obliki:
Obvezni:
Slovar slovenskega knjižnega jezika (2005), Ljubljana: DZS COBISS.SI-ID - 220233728
Le petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française: Paris, Le Robert, 2010, COBISS.SI-ID - 1024064098
Le petit Robert [Elektronski vir] : dictionnaire de la langue française Paris] : Dictionnaires Le Robert, cop. 2001 COBISS.SI-ID - 3211795
GRAD, A. (19902010): Francosko-slovenski moderni slovar, Ljubljana: DZS.
COBISS.SI-ID - 251351040
JESENIK, V., DEMBSKIJ, N. (20 01): Slovensko-francoski slovar, Ljublj ana: DZS. COBISS.SI-ID - 110677504
Fran (www.fran.si).
Priporočljivi:
Le Grand Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris: Le Robert, 1989, COBISS.SI-ID – 18180194
Grand Larousse de la langue française : en six volumes Paris : Larousse, 1971-1978, COBISS.SI-ID - 8346887
Druga priporočljiva literat ura: enciklopedije, leksikoni, terminološki slovarji, angleško-francoski dvojezični slovarji, korpusi, primerljiva besedila.