Kontakt

+386 1 2411 143
zarja.vrsic@ff.uni-lj.si

Kabinet

Kabinet 335

Oddelek za prevajalstvo

asist. Zarja Vršič

Rodila sem se leta 1993 v Slovenj Gradcu. V Škofji Loki sem obiskovala splošno gimnazijo, nato pa študij nadaljevala na ljubljanski Filozofski fakulteti, kjer sem leta 2018 magistrirala iz francoskega jezika in primerjalne književnosti. Istega leta sem za svojo magistrsko nalogo "Kritiški in pesniški odziv Jacquesa Dupina na Giacomettijevo kiparstvo " prejela dekanovo nagrado. Od jeseni 2018 do poletja 2019 sem opravljala študijsko prakso za mlade diplomante v Franciji, kjer sem mestecu Montaigu delala za kulturni oddelek občinske organizacije Terres de Montaigu. Od jeseni 2019 sem na Oddelku za prevajalstvo na Filozofski fakulteti zaposlena kot mlada raziskovalka in asistentka. Ukvarjam se tudi s prevajanjem iz francoščine, pisanjem filmskih in literarnih kritih ter pisanjem kratke proze. Za svoj prevod poezije Eugèna Guillevica sem novembra 2019 prejela nagrado Radojke Vrančič za mlade prevajalce. 

Članki in študije

"Paul Claudel: Sto izrekov za pahljače : haiku skozi prizmo Claudelove krščanske poetike." Logos : mednarodna večjezična revija za kulturo in duhovnost, 18. avg. 2015. http://kud-logos.si/2015/claudel-haiku/

"Sociologija literature skozi panoramo : Gisèle Sapiro: La sociologie de la littérature." Pariz: La Découverte, 2014. (Repères 641). 125 str. Primerjalna književnost [Tiskana izd.], 2015, letn. 38, št. 3, str. 261-265.

"Kritiški in pesniški odziv Jacquesa Dupina na Giacomettijevo kiparstvo." Primerjalna književnost [Tiskana izd.], 2019, letn. 42, št. 2, str. 193-211.

 

Prevodi

JOUVE, Pierre Jean. Izbor pesmi. Logos : mednarodna večjezična revija za kulturo in duhovnost, 24. avg. 2018, avtorjeva sl. http://kud-logos.si/2018/izbor-pesmi/.

CHAR, René. Pesmi. Logos : mednarodna večjezična revija za kulturo in duhovnost, 9.

nov. 2016. http://kud-logos.si/2016/pesmi-11/

DUPIN, Jacques. Pesmi. Logos : mednarodna večjezična revija za kulturo in duhovnost, 25. sep. 2017, avtorjeva sl. http://kud-logos.si/2017/pesmi-14/.

PORTUGAL, Anne. Preostaja samo še sprehajati se, (Dnevi poezije in vina). Ljubljana: Beletrina, 2018. 

GUILLEVIC, Eugène. Zemljevôden, (Knjižna zbirka Poezije, 31). Ljubljana: KUD Logos, 2017.

Sodelavke in sodelavci oddelka

Dogodki

19. 10. 2020
Oddelek za slavistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Gostujoča predavanja dr. Iváneka z Ostravske univerze

03. 09. 2020
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Spletna predstavitev za tuje študente

26. 08. 2020
Oddelek za zgodovino

Javno vodstvo po razstavi En krompir, tri države

26. 08. 2020
Oddelek za arheologijo

Metalurški dan

26. 08. 2020
Oddelek za filozofijo

Konferenca, posvečena Mahatmi Gandhiju