Francoščina za prevajalce V
Stopnja: 1
Ure predavanj: 30
Ure seminarjev: 30
Ure vaj: 0
ECTS točke: 3
Nosilec/izvajalec: izr. prof. dr. Mezeg Adriana, prof. dr. Schlamberger Brezar Mojca
Predmet se deli na dve enoti:
a) Predavanja in seminar iz francosko-slovenske kontrastivne slovnice
b) Francoski jezik in tvorjenje besedil
Predavanja in seminar iz francosko-slovenske kontrastivne slovnice
Študentje nadgradijo znanja, usvojena v prvih štirih polletjih francoske slovnice, s kontrastivno slovnico francoskega in slovenskega jezika s poudarkom na skladnji in besedilni slovnici. Seznanijo se z metodami kontrastivne slovnice, ki so še zlasti uporabne za prevajalce. Izbrana poglavja francosko-slovenske kontrastivne analize: tipi povedi. Zložena poved, priredje, podredje. Izražanje semantičnih odnosov v povedi: časovnosti, vzročnosti in posledičnosti, pogoja in hipoteze, namena, dopustnosti in protivnosti. Elementi nadpovedne skladnje v francoščini in slovenščini, povezovalci, anafora.
Francoski jezik in tvorjenje besedil:
Študentje razvijajo sposobnosti ustnega in pisnega izražanja v francoščini. Skozi različne tematike se pripravljajo na analizo različnih besedilnih vrst, pisnih in govornih, ter spoznavajo različne jezikovne registre. Bogatijo besedni zaklad ter uporabljajo različne, tipom besedil primerne skladenjske strukture, ki so jih spoznavali v okviru predavanj. Vključeno bo tudi
pisanje izhodiščnih besedil različnih vrst v ciljnem jeziku in prevajanje.
JEREB, Elza (2004): Francoska slovnica po naše, Ljubljana: Cankarjeva založba. COBISS.SI-ID – 215682048 4. izd.
JEREB, Elza (2009): Francoska slovnica po naše, Ljubljana: Cankarjeva založba. COBISS.SI-ID - 245275904
JEREB, Elza (20040): Recueil d’exercices de grammaire, Ljubljana: Filozofska fakulteta. COBISS.SI-ID - 128861952
RIEGEL, PELLAT, RIOUL (2009): Grammaire méthodique du français, Pariz: PUF. COBISS.SI-ID – 107620355
ABBADIE, CHOVELON, MORSEL (2011): Expression française écrite et orale, Grenoble: PUG. COBISS.SI-ID – 48480354 2011 COBISS.SI-ID - 48480354
SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca, PERKO, Gregor, MEZEG, Adriana (2018): Syntaxe du français – approche contrastive, 2., posodobljena izdaja, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. COBISS.SI-ID - 296064512
SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (2009): Povezovalci v francošcini: od teoreticnih izhodišč do analize v diskurzu, Ljubljana: Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete, Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. COBISS.SI-ID - 246921472