Slovensko-angleško prevajanje l

Predmet obsega:
a) Prevajanje iz angleščine v slovenščino
b) Angleški jezik in besedilo

Prevajanje iz angleščine v slovenščino:
Namen predmeta je razviti tehnike in strategije za čim boljše razumevanje izhodiščnih besedil v angleščini in prevajanje izhodiščnih besedil različnih vrst (novice, krajši članki, vzporedna besedila navodila za uporabo, recepti, seznami izdelkov) v ciljni jezik. Bralne sposobnosti in razumevanje besedil razvijamo z razpravo in analizo izhodiščnih besedil; s primerjavo izhodiščnih in ciljnih besedil, razvijanjem spretnosti pri uporabi prevajalskih sredstev in zunaj besedilnega znanja in splošne razgledanosti, ponovnim pisanjem vzporednih besedil ter prevajanjem manj zahtevnih besedil.

Angleški jezik in besedilo:
Študentje spoznavajo različne tipe besedil, njihovo obliko, funkcijo, namen, ciljno bralstvo ter jezikovne značilnosti na besedni (registrski) in skladenjski ravni. Predmet zajema tako teoretični del, pri katerem študentje spoznavajo in obravnavajo različne diskurzne pojme in izrazje, kot tudi praktični del, pri katerem ob uporabi pridobljenih znanj samostojno tvorijo pisna in govorjena besedila.

Enojezični angleški slovarji
Dvojezični slovarji
Slovar slovenskega knjižnega jezika
Slovenski pravopis
Fran.si
Gradivo, ki ga pripravi izvajalec
Haines, Simon. 2008: Real Writing 4, Cambridge: Cambridge University Press COBISS.SI-ID - 37285474
Craven, Miles. 2008: Real Listening & Speaking, Cambridge: Cambridge University Press COBISS.SI-ID - 37287010
Carter, R. et al. 2008. Working with Texts. London/New York: Routledge. COBISS.SI-ID - 60189538
Evans, Virginia: Successful Writing. Proficiency. Newbury: Express, 2002. COBISS.SI-ID - 25015138
Halliday, M.A.K., R. Hasan. 1997(1976). Cohesion in English. London/New York: Longman. COBISS.SI-ID - 8136546
Thornbury, Scott: Beyond the Sentence, Introducing discourse analysis, Oxford: Macmillan, 2005 COBISS.SI-ID - 30434658