Slovensko italijanska kontrastivna analiza

Slovensko italijanska kontrastivna analiza

Stopnja: 1

Ure predavanj: 60

Ure seminarjev: 0

Ure vaj: 0

ECTS točke: 5

Nosilec/izvajalec: doc. dr. Kenda Jana

Vsebina

Vrste kontrastivne analize - možnosti in meje kontrastivne analize – izraba kontrastivne analize - klasifikacije slovenskih in italijanskih odvisnikov: tipi klasifikacij in različne gramatiške tradicije - zunajjezikovna dejanskost in njeno ubesedovanje - časovni odnosi (klasifikacija in grafična predstavitev): časovnost in zunajčasovnost, dobnost in »časovna nevezanost« - načini ubesedovanja časovnih odnosov: glagolske paradigme, prislovi, druge možnosti - glagolske paradigme; strukturiranje besedila s pomočjo glagolskih paradigem - kontrastiranje funkcij slovenskih in italijanskih glagolskih paradigem - vloga konteksta (besednega in situacijskega) pri izbiri glagolske oblike - časovni odnosi in glagolske paradigme - modalnost in glagolske paradigme - slovenski vid in italijanska optika (predstavitev problematike; kritična cona za slovenskega govorca in problem interference; principi izbire aspektualnega para pri slovenskem vidu /dovršnost vs nedovršnost/ in italijanski optiki /globalnost vs kurzivnost/; uzaveščanje teh principov).
Predmet eksplicira in uzavešča avtomatizirane principe maternega jezika in vzporedno predstavlja tujejezikovne ubesedovalne postopke (predvsem na področju slovenskega glagolskega vida in italijanske optike in na področju rabe glagolskih paradigem).