Prevajanje v francoščino
Ure predavanj: 0
Ure seminarjev: 0
Ure vaj: 30
ECTS točke: 3
Nosilec/izvajalec: lekt. dr. Oven Jacqueline
Prevajanje besedila različnih neumetnostnih zvrsti (informativna, publicistična, poljudnoznanstvena, esejistična, argumentativa, tehnična, itd).
Analiza izvirnega besedila in prevodnih rešitev na več jezikovnih ravneh (skladenjski, leksikalni, slogovni, itd).
Izdelava prevodov z aplikacijo kontrativnega vidika.
Dokumentacijske tehnike.
J.R. Ladmiral: Traduire. Théoremes pour la traduction, Paris: Payot, 1979. 276 str. COBISS.SI-ID - 10470242
G. Mounin; Les belles infideles. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020. https://books.openedition.org/septentrion/76148
D. Seleskovitch et M. Lederer: Interpréter pour traduire. Pariz: Didier Erudition, 1984. 311 str. COBISS.SI-ID - 15719522
J. Deslisle: L'analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa: Presses de l'université d'Ottawa, 1980. https://www.academia.edu/5913041/Lanalyse_du_discours_comme_m%C3%A9thod…
D. Gile : (2005). La traduction. La comprendre, l'apprendre. Pariz: PUF, 2005. COBISS.SI-ID - 32419170
Ch. Bally: Traité de stylistique française I-II. Heidelberg : Carl Winter Universitätsbuchhandlung , 1919-1921, 2eme éd. COBISS.SI-ID - 17711714
J.P. Vinay, J. Darbelnet: Stylistique comparée du français et de l'anglais. Paris: Didier, 2004. COBISS.SI-ID - 64133730
Slovarji :
Enojezični francoski slovarji.
Trésor de la langue française http://dictionnaires.atilf.fr/dictionnaires/ACADEMIE/index.htm
Dictionnaire des synonymes (Robert, les Usuels). Pariz: Robert, 1987. COBISS.SI-ID - 17133825
Rey et al.: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Pariz: Le Robert, cop. 2013. COBISS.SI-ID - 62307938
V. Jesenik, N. Dembskij: Slovensko-francoski slovar. Ljubljana: DZS, 2009. COBISS.SI-ID - 245211392